第1課. Януткин урок
テキスト
| 1. Ыллыгын витатыткын. 2. Ынну калиситыткын. 3. Ылла г’ав’анниткын. 4. Унюню вальатыткын. 5. Ынну калитылӈатыткын. 6. Тумгытум пыкирыткын. 7. Ынну вагалыткын. | 1. 父が働いている。 2. 彼は書いている。 3. 母が縫いものをしている。 4. 子供が座っている。 5. 彼は読書している。 6. 同志が到着する。 7. 彼は座る。 |
Туроюлаттыйивгырӈу (新しい単語)
туроюлатык ─ 覚えたばかりである（自動詞）, тыйивгырӈу ─ 単語 (複数)
| вальа́тыткын ─ 座っている（3Sg.S.不完了) вага́лыткын ─ 座る、着席する（3Sg.S.不完了) вита́тыткын ─ 働いている、仕事をしている（3Sg.S.不完了) г’ав’а́нниткын ─ 縫いものをしている（3Sg.S.不完了) кали́ситыткын ─ 読書している（3Sg.S.不完了) кали́тылӈàтыткын ─ 書いている（3Sg.S.不完了) мигга? ─ 誰が пыки́рыткын ─ 到着する（3Sg.S.不完了) ту́мгытум ─ 同志、仲間 уню́ню ─ 子供 ы́лла ─ 母 ы́ллыгын ─ 父 ы́нну ─ 彼、彼女、それ |
文法
Та́ӄык? «Что делать?» ─ Вита́тык. «Работать».
Таӄы́ткын? «Что делает?» ─ Вита́тыткын. «Работает».
А также можно Вита́тыткы. (без Н)
| Вопросы | Ответы |
| Мигга витатыткын? «Кто работает?» | Ыллыгын витатыткын. «Отец работает». |
| Мигга калитылӈатыткын? «Кто пишет?» | Ынно калитылӈатыткын. «Он пишет». |
| Мигга г’ав’анниткын? «Кто шьет?» | Ылла г’ав’анниткын. «Мать шьет». |
Члены предложения: ыллыгын «отец», ынно «он, она», ылла «мать» ─ отвечает на вопрос: кто? Такие члены предложения называются подлежащими. В нымыланском языке вопрос: мигга? «кто?» может относиться только к людям.
Упражнения
I. Переведите на нымыланский язык.
- Товарищ работает.
- Она шьет.
- Отец читает.
- Он сидит.
- Сын пишет.
- Мать садится.
II. Поставьте к каждому из этих предложений вопрос при помощи вопросительного слова: мигга?
- Тумгытум калиситыткын.
- Ылла витатыткын.
- Ыллыгын вальатыткын.
- Ынно г’ав’а́нниткын.
- Унюню вагалыткын.
III. Ответьте на каждый из этих вопросов, пользуясь словами, имеющиеся в тексте урока.
- Мигга г’ав’анниткын?
- Мигга пыкирыткын?
- Мигга вагалыткын?
- Мигга калиситыткын?
- Мигга витатыткын?
- Мигга калитылӈатыткын?