投稿者: admin

第1課. Януткин урок

テキスト

1. Ыллыгын витатыткын. 2. Ынну калиситыткын. 3. Ылла г’ав’анниткын. 4. Унюню вальатыткын. 5. Ынну калитылӈатыткын. 6. Тумгытум пыкирыткын. 7. Ынну вагалыткын.

1. 父が働いている。 2. 彼は書いている。 3. 母が縫いものをしている。 4. 子供が座っている。 5. 彼は読書している。 6. 同志が到着する。 7. 彼は座る。

Туроюлаттыйивгырӈу  (新しい単語)
туроюлатык ─ 覚えたばかりである（自動詞）, тыйивгырӈу ─ 単語 (複数)

вальа́тыткын ─ 座っている（3Sg.S.不完了) вага́лыткын ─ 座る、着席する（3Sg.S.不完了) вита́тыткын ─ 働いている、仕事をしている（3Sg.S.不完了) г’ав’а́нниткын ─ 縫いものをしている（3Sg.S.不完了) кали́ситыткын ─ 読書している（3Sg.S.不完了) кали́тылӈàтыткын ─ 書いている（3Sg.S.不完了) мигга? ─ 誰が пыки́рыткын ─ 到着する（3Sg.S.不完了) ту́мгытум ─ 同志、仲間 уню́ню ─ 子供 ы́лла ─ 母 ы́ллыгын ─ 父 ы́нну ─ 彼、彼女、それ

文法

Та́ӄык? «Что делать?» ─ Вита́тык. «Работать».

Таӄы́ткын? «Что делает?» ─ Вита́тыткын. «Работает».

А также можно Вита́тыткы. (без Н)

Вопросы	Ответы
Мигга витатыткын?   «Кто работает?»	Ыллыгын витатыткын.   «Отец работает».
Мигга калитылӈатыткын?   «Кто пишет?»	Ынно калитылӈатыткын.   «Он пишет».
Мигга г’ав’анниткын?   «Кто шьет?»	Ылла г’ав’анниткын.   «Мать шьет».

Члены предложения: ыллыгын «отец», ынно «он, она», ылла «мать» ─ отвечает на вопрос: кто? Такие члены предложения называются подлежащими.     В нымыланском языке вопрос: мигга? «кто?» может относиться только к людям.

Упражнения

I. Переведите на нымыланский язык.

1. Товарищ работает. 
2. Она шьет.
3. Отец читает.
4. Он сидит.
5. Сын пишет.
6. Мать садится.

II. Поставьте к каждому из этих предложений вопрос при помощи вопросительного слова: мигга?

1. Тумгытум калиситыткын.
2. Ылла витатыткын.
3. Ыллыгын вальатыткын.
4. Ынно г’ав’а́нниткын.
5. Унюню вагалыткын.

III. Ответьте на каждый из этих вопросов, пользуясь словами, имеющиеся в тексте урока.

1. Мигга г’ав’анниткын?
2. Мигга пыкирыткын?
3. Мигга вагалыткын?
4. Мигга калиситыткын?
5. Мигга витатыткын?
6. Мигга калитылӈатыткын?